You can send evidence to the tribunal up to a couple of weeks before the hearing, but the DWP does review cases when they go to tribunal, so the more evidence in your favour that you can give them, the better.
Do familiarise yourself with the criteria for ESA and make sure your GP's letter covers the specific issues that relate to the points you think you should have had.