Hi Rob
It's perfectly acceptable for your sister-in-law to write the letter and then have your mum sign it.
If you're concerned about it - you can always have at the end. "Dictated by: (your mum's name and signature) Typed by: (Your sister-in-law's name and signature).
BIS
Nothing on this board constitutes legal advice - always consult a professional about specific problems